La página de los Marraco

Mapa del hecho/Hecho

2008-09-01T02:53:54+00:00

En el mapa adjunto (tomado de Google) se muestra la zona norte de Aragón lindante al norte con Francia, al oeste con Navarra y al este con Cataluña.
El hecho fundacional relatado en el Diccionario Heráldico y Genealógico tiene como escenario esta zona algo más extendida que la propia Jacetania.
Cerca del centro y señalado por una flecha verde se halla la ubicación del actual poblado de Marracos que se halla sobre el río Gállego que en esa zona corre de norte a sur proveniendo del Embalse (Pantano) de la Peña. El río Gállego a su vez llega al citado embalse proveniente del este y poco antes de desembocar en él recibe como afluente un pequeño río llamado Garona. En español este río tiene el mismo nombre que el gran río que recorriendo el sur de Francia desemboca en el Atlántico habiendo nacido en los Pirineos Catalanes. Se trata de dos ríos distintos.
No hay un "castillo de Garona" tal como lo menciona el diccionario en el artículo sobre el apellido Marraco. En todo Aragón la única referencia a "Garona" es este pequeño afluente del Gállego cuya ubicación aproximada he indicado en el mapa con su nombre en azul.
El hecho relatado en el diccionario indica que el caballero cristiano se retiró a "dos leguas" de Jaca. Legua es una unidad de medida antigua cuya longitud varía entre aproximadamente 4 y 5 km. Dada la vaguedad de las precisiones geográficas de los relatos antiguos he trazado en torno de Jaca un círculo rojo con un radio de 14 km.
Como se ve no hay coincidencia entre las proximidades de Jaca y el río Garona. En todo caso esa coincidencia no es mayor que la que hay con el Valle de Hecho donde se encontraron los manuscritos y de donde provienen una buena parte de los apellidados Marraco.
La relación de todo lo anterior con el actual poblado de Marracos no es tampoco muy clara.
Finalmente, a la derecha del mapa aparece Lleida (Lérida) donde la leyenda de "Lo Marraco" es una tradición, pero allí ya es Cataluña

¿Somos parientes?

2007-11-06T07:14:03+00:00

Conviene aquí hacer una pequeña cuenta. Tomemos a modo de ejemplo la fecha en la cual en el relato mencionado en el artículo Diccionario Heráldico y Genealógico el caballero cristiano se retira a las cercanías del castillo de Garona y funda un pueblo llamado Moroaco. Desde entonces hasta ahora han transcurrido algo más de diez siglos. Los ancestros de cada uno de nosotros son: 2 padres; 4 abuelos: 8 bisabuelos; 16 tatarabuelos y así sucesivamente duplicándose en cada generación antecesora. Para este ejemplo digamos que en promedio cada generación y la anterior se separan unos 33 años, o lo que es lo mismo, que hay unas tres generaciones por siglo. Esto significa que desde la fecha que tomé como ejemplo ha habido treinta generaciones de descendientes de los originarios pobladores de esa legendaria localidad que llevaron por vez primera nuestro apellido.
Cada uno de nosotros tiene por su parte (haciendo la cuenta de la duplicación de ancestros por cada generación) 2 elevado a 30ma potencia (2 multiplicado por si mismo 30 veces) antecesores por la fecha mencionada. Esto es algo más de 1000 millones de personas.
De esto se extraen las siguientes conclusiones:

Esa cantidad de gente supera a la población actual de Europa, ni que hablar a la que había en solamente España en el siglo X.
De lo anterior se desprende que los 1000 millones de antecesores no son personas distintas sino que en varias y repetidas ocasiones los descendientes de las mismas familias se han vuelto a relacionar con matrimonios, no ya entre primos (y menos hermanos) pero si entre primos de segundo, tercer grado y otros grados menores de consanguinidad.
Esto es tanto más asi debido a que hasta hace muy poco la movilidad de los pueblos sedentarios era muy reducida y la población en la zona rural de la Jacetania escasa y dividida en poblados de unos pocos cientos de habitantes. Para no casarse con las primas había que salir a buscar la novia al poblado vecino. Como esto ya había ocurrido una o dos generaciones antes las familias se volvían a entrelazar.
Esta secular falta de hibridación hace que los diferentes apellidados Marraco que vivimos actualmente seamos algo mas parientes entre nosotros que si la sociedad alto aragonesa no se hubiera mantenido relativamente aislada (como lo estuvieron también muchas otras regiones). Sin embargo este grado de parentezco es apenas mayor al que hay en relación a cualquier otro descendiente de la comarca.

Todo lo anterior resulta una perogrullada a la cual podía haberse arribado sin necesidad de apelar al cálculo de los posibles antecesores. No obstante creo que el ejemplo ilustra algo más claramente la idea.

Algunos Marraco de renombre

2008-09-05T13:02:30+00:00

Basta buscar en la web para encontrar que hay algunos que nos precedieron y que figuran en lugares destacados por sus hechos (presumiblemente buenos).
Una lista no exhaustiva sigue:

José Marraco y Ferrer (1835-1913), compositor aragonés
Josep Sancho Marraco (1879-1960), músico y compositor catalán
Joaquín Gil Marraco (1902-1984), jurisconsulto y artista fotógrafo aragonés
Manuel Marraco Ramón (1870-1956) ministro durante la república en 1934/5; aragonés

En honor del segundo hay en Barcelona una calle de nombre Sancho Marraco. En San Diego, California, USA hay un Marraco Drive y una Marraco Way. Ambas están conectadas e ignoro la razón de su designación.

Los Marraco en USA: ¿Cuántos y cuándo llegaron?

2007-11-06T07:13:47+00:00

En la aparentemente completa base de datos que mantiene la Ellis Island Foundation acerca del arribo de inmigrantes europeos a Nueva York se encuentra que hay 21 personas registradas con el apellido Marraco llegadas entre 1893 y 1924.
Salvo una excepción (cuyo nombre no es español) nadie figura en la lista como de ciudadanía de origen española. Los restantes son en su inmensa mayoría provenientes de Italia y Francia, en ese órden de frecuencia.
Ésto es extraño ya que a Buenos Aires sólo arribó, con nuestro apellido, una persona (Francesa, vía Montevideo) que no era de nacionalidad española. Sin embargo, si en la base de datos del CEMLA en Argentina se escribe el apellido como Marracco (con doble c) aparecen inmigrantes italianos (sólo 2).

Los Marraco en Argentina: ¿Cuándo y cómo llegaron?

2008-02-13T17:43:43+00:00

La base de datos migratorios

El Centro de Estudios Migratorios Latino-Americanos (CEMLA, Av Independencia 20, Buenos Aires, Telefono: 11-4342-6749) ha recopilado todos los registros de las llegadas al puerto de Buenos Aires entre 1882 y 1929 en una base de datos que puede ser buscada por apellidos.
Antes de continuar con los resultados de los Marraco que encontré en esa base quisiera hacer un comentario acerca del fenómeno migratorio hacia Argentina en dicho lapso.
Durante ese intervalo de casi 50 años arribaron a Argentina más de 5 millones de inmigrantes a través del puerto de Buenos Aires. Esa corriente migratoria sólo es superada por la que, también desde Europa pero de otros países de origen, llegó a USA.
Haciendo un rápido análisis se llega a los siguientes resultados. Aunque el flujo migratorio no fué constante, en ese intervalo arribaron, en promedio, más de 100.000 personas por año y más aún en los años del pico migratorio anterior a la primera guerra mundial. De cualquier forma esa frecuencia anual arroja una diaria de casi 300 personas lo que implica que atracaban entre 2 y 3 barcos semanales trayendo inmigrantes a los que era necesario censar, orientar y luego alojar y alimentar por unos pocos días. La tarea no era sencilla.

Los resultados de la consulta a la base

En varias oportunidades me acerqué al CEMLA (el intervalo de fechas cubiertas por la base se extendió entre una y otra consulta) y los resultados arrojan que 17 personas fueron censadas bajo el apellido Marraco al entrar al puerto de Buenos Aires como inmigrantes. El listado de esos datos lo he presentado ordenado por fecha de arribo; lo cual automáticamento lo agrupa por el nombre del barco y el puerto de procedencia. Nótese que la fecha está representada por ocho cifras consecutivas indicando año, mes y día (AAAAMMDD).

El ejemplo acerca de mis parientes y cómo fueron registrados

Mi tío bisabuelo Dionisio arribó junto con su esposa Pilar Alastuey, su cuñado Ángel Alastuey y sus hijos Maximina y Lisardo en el P. de Satrústegui procedente de Barcelona el 24 de noviembre de 1908. En el ejemplo se puede ver cómo han sido mal anotados (por los funcionarios de inmigración) los nombres y aún los apellidos de las personas que arribaban. Ángel Alastuey figura como Ángel Marraco por el sólo hecho de integrar el grupo familiar de mi tío bisabuelo Dionisio Marraco.

La Jacetania

2007-11-06T07:13:22+00:00

La ciudad de Jaca (Iacca) existía como un asentamiento de las tribus celtíberas prerromanas que habitaban la zona Pirenaica. Está asentada sobre el río Aragón justamente en la zona donde deja de correr desde Norte a Sur para deviarse hacia el Oeste.

Se incluye un mapa de la zona norte del territorio aragonés lindera hacia el NNE con Francia y hacia el ONE con la comunidad Foral de Navarra. Las dos provincias aragonesas que se extienden por esta zona son Huesca al este y Zaragoza hacia el Oeste. Si pica sobre el mapita se abre otro más detallado.
El río Aragón nace casi en el límite con Francia y luego de recorrer la comarca es embalsado en Yesa antes de llegar a Navarra.
El mapa tiene la división en municipios de 1930 (no es la actual) y en el él el río Aragón se halla indicado en azul.
Una mapa actual de la Jacetania nos muestra la totalidad de Aragón y la comarca detallando los municipios tal como están demarcados ahora.

Los Marraco en Argentina: ¿En dónde viven?

2009-06-16T00:05:07+00:00

Usando las páginas blancas de la guía telefónica en Argentina se encuentran 46 apellidos Marraco registrados. Teniendo en cuenta algunas obvias repeticiones (personas que tienen más de una línea telefónica a su nombre) se reparten como sigue:

Capital Federal 9
Gran Buenos Aires 8
Prov. Buenos Aires (excluyendo GBA) 9
Chubut 7
Córdoba 4
San Luis 1
La Pampa 1

El tronco familiar que yo conozco tiene representantes en San Luis, Córdoba, gran Buenos Aires y Capital Federal pero no superan la docena de hogares.

Diccionario Heráldico y Genealógico

2007-11-06T07:12:29+00:00

De acuerdo al "Diccionario Heráldico y Genealógico de Apellidos Españoles y Americanos" de Alberto y Arturo García Carraffa, Madrid, 1919-1963, Tomo 54, Página 269.

Marraco

En una hoja suelta, cuya escritura parece del siglo XVI, y bajo el título de «Genealogía de Marraco», se consignan los siguientes datos del apellido que nos ocupa y de cuya autenticidad no hay fácil comprobación. Por los documentos del archivo de la villa valle de Hecho, del partido judicial de Jaca (Huesca), que se conservaban en el antiguo monasterio de San Pedro de Siresa, y que hablaban de esta familia, se sabe que hacia el año 982 se retiró a las montañas de Jaca un caballero cristiano, y a dos leguas de la mencionada ciudad, cerca del castillo de Garona, fundó una casa en el sitio denominado Moroaco, que después, por corrupción del nombre, se conoció por Marraco y más tarde por Marracos, nombre que hoy lleva un pequeño pueblecillo del Ayuntamiento de Piedratejada y partido judicial de Egea de los Caballeros (Zaragoza).
Este lugar sufrió varios contratiempos, y sus moradores pasaron a Navarra donde se apellidaron Marraco, y desde Navarra a Cataluña y Valencia, hallándose en la conquista de la ciudad de Valencia Rodrigo Marraco y Juan Marraco, hermanos, ambos hijos de Albar Marraco, caballero mesnadero del Rey de Aragón, a donde los Marraco había vuelto a hacer su asiento.
Pedro Marraco casó con doña Marta Fonseca (hija de Hugo de Fonseca, alconero mayor del Rey).
Adrián Marraco Larripa, tenía en su poder un privilegio que el Rey Alfonso el Batallador concedió a los vecinos de la villa de Hecho.

ARMAS

De plata, con una torre de gules, surmontada de una estrella de azur. Bordura de este color con dos escalas de oro en los flancos, y en el jefe, seis cruces de plata de San Juan. (Escudo 248.)

Bibliografía.- «Linajes de Aragón», impreso, tomo VI, página 415.- «Diccionario Heraldico. Aragón», de Gregorio García Ciprés, impreso, página 142.

El Diccionario y Enciclopedia de los hermanos Carraffa comprende 88 tomos. Una copia completa está en la Biblioteca Nacional Argentina en Buenos Aires

Un lingüista me escribió desde Barcelona en 2002

2007-11-06T07:12:28+00:00

...
Me llamo José María Brucart Marraco.
...
Soy lingüista y ejerzo como catedrático de Lengua española en la Universidad Autónoma de Barcelona.
...
Mi madre ... es aragonesa, natural del Valle de Hecho, en la Jacetania.

Por lo que sé, el apellido Marraco se circunscribe a esa región pirenaica. Cuando se encuentra fuera de ese ámbito geográfico, es como resultado de la cuantiosa emigración que sufrió Aragón a finales del siglo XIX y hasta la década de 1960. Los focos a los que se dirigió preferentemente la emigración fueron Barcelona, Sudamérica (fundamentalmente, Argentina y Uruguay) y, en menor medida, Francia (sobre todo con motivo de la guerra civil española de 1936-1939).
Marraco parece ser, como Ud. bien dice, un apellido de origen vasco. Pero eso no quiere decir que tenga presencia significativa en el País Vasco (Euskadi). Utilizando el buscador de páginas blancas de Telefónica de España (http://paginasblancas.terra.es/), se localizan 5 abonados con el apellido Marraco en toda la provincia de Guipúzcoa, pero resulta ilustrativo que todos ellos residan en la capital (San Sebastián o Donostia), lo que lleva a pensar que se trata de descendientes de emigrantes, ya que en el ámbito rural de la provincia el apellido es inexistente. Algo similar pasa en Navarra, la provincia limítrofe de Huesca. Son sólo cinco los abonados que, llevando el apellido Marraco como paterno o materno, residen en esa provincia.

La misma búsqueda en la provincia de Huesca arroja el resultado de 25 personas. En Zaragoza son 16, pero todos ellos se localizan en Zaragoza, que también ha sido un importante polo de inmigración. De hecho, Aragón padece un serio problema de desequilibrio territorial, con una población concentrada en la capital y con una despoblación generalizada del resto del territorio. La única excepción a este panorama preocupante la constituye en los últimos decenios la franja pirenaica que, por la riqueza generada por el turismo, muestra un saldo estable. Los registros que se obtienen por el mismo método en Barcelona (19 personas), Madrid (8 personas) y Valencia (5 personas, de las cuales 4 de la misma familia, ya que comparten ambos apellidos) se explican igualmente por el saldo migratorio ya mencionado.

La presencia de toponimia de origen vasco en toda la Jacetania es general. Así, por ejemplo, el nombre del pueblo de mis antepasados, Hecho, proviene del vasco 'etxea' (la casa), por lo que existe un debate acerca de la conveniencia de eliminar la hache inicial, algo a lo que se han negado hasta ahora los más aragonesistas.

Por lo tanto, es probable que el origen del apellido sea la Jacetania, por más que se trate de un término de origen vasco, porque esa zona parece haber estado bajo influencia vasca. No hay acuerdo respecto de lo que pueda significar. Para algunos, podría proceder del vasco 'marra', límite, raya, línea o trazo. Otros lo relacionan con 'dragón', pero tal etimología es cuestionable. En vasco, 'marraka' es bramido o estruendo y 'marratu', hacer zigzag. Ambos términos podrían estar vinculados a tal animal mitológico, pero se trata de una asociación insegura, ya que en los diccionarios de euskera no se registra tal palabra con la acepción de 'dragón'. Resulta interesante a este respecto la información que aparece en el "Diccionario dialectal del Pirineo Aragonés", del romanista Gerhard Rohlfs. En el vocabulario obtenido a través de encuestas dialectales en Bielsa (Valle del río Cinca), aparece 'marraco' con el significado de "verraco, cerdo padre". Es posible que esta asociación sea la que explique la existencia de "Lo Marraco" en las tierras de Lleida (Lérida). Joan Amades, el máximo especialista en cultura popular catalana, recoge el término 'marraco' en su glosario:

Asustachicos catalán, animalucho extraño que se tragaba las criaturas vivas. No conocemos otro significado respecto a esta voz que el de animal falto de cola por habérsela cortado.
Las autoridades leridanas, deseosas de construir un figurón animal de carácter monstruoso (para el Carnaval), creyeron que ningún otro mejor que plasmar el fabuloso Marraco de todos conocido y temido cuando niños. Mandaron construir un animal enorme de aspecto antediluviano, montado sobre una carrocería, el cual abría una enorme boca, a través de la cual, a su paso por las calles, metían los pequeñuelos, que, por efecto de un dispositivo especial, eran suavemente conducidos hasta el suelo, donde quedaban sentados. El primer Marraco se estropeó y fue sustituido por otro enormemente mayor, el más grande de cuantos seres de esta fauna fabulosa nos son conocidos. Es conducido asimismo sobre ruedas, pero no se traga a los pequeñuelos cual su antecesor (Amades 1957: 268-9).

Pese a la popularidad que la fiesta de Lo Marraco tiene en Lérida, resulta interesante señalar que el apellido es casi inexistente en la provincia (sólo 2 abonados telefónicos con tal apellido).

En conclusión: (a) apellido circunscrito a la Jacetania, expandido a otras zonas por emigrantes procedentes de tal zona, (b) origen lingüístico probablemente vasco.

Marraco: ¿Apellido aragonés con etimología Vasca?

2007-11-06T07:12:25+00:00

Esta página está dedicada a los Marraco, a todos. Simplemente pertenenezco a una rama de la familia que sé que desde mediados del siglo XIX estaba establecida en el pequeño poblado de Artieda de Aragón muy cerca del río homónimo poco antes de que éste se interne, en su curso hacia el oeste, en Navarra. En los artículos adjuntos he ingresado lo que conozco acerca del apellido y sus orígenes.
El árbol genealógico que incluyo en los enlaces corresponde a esta rama, descendiente de Mariano Marraco Navarro nacido hacia 1828 y casado con María Mancho.

Hugo